|
Theme
of the World Congress on Technology
Music:
Yo Kano
Lyrics: Julie King
［This
was the theme song of the first World Congress on Tech-
nology held in Washington,D.C. in 1991 to promote the advance-
ment of technology for people with disabilities.]
We are standing at the crossroads, our minds open,
eager to learn,
Looking down each pathway, assured of the right
direction – we’ll turn.
Once we stood alone in darkness
Knowing in our hearts where we wanted to be
The work of many has created a torch
Technology is the light that let us see.
1st
chorus :
The world must be made aware
oｆ the potential that’s inside
No longer will we be turned away
The power of technology’s on our side.
2nd
chorus : We all can work together
Just give us a chance to prove
It’s our ability through technology
the world can’t afford to lose,
the world can’t afford to lose.
We are breaking through a wall
Built by those who didn’t understand.
We are at the brink of destiny,
We hold tomorrow in our hand.
We’re building a new world with tools large and small,
Technology is the foundation to make the world
accessible for all.
(Repeat 1st
and 2nd
chorus)
Bridge : Oh, we are creating a brighter future,
Triumphant over disability
Determined,
we unite to begin
The century of ability.
(Repeat 2nd
chorus)
|
世界テクノロジー会議テーマ曲
作曲：加納 洋 作詞：ジュリー・キング 訳詞：安岡 香
［この曲は障害者のためのテクノロジー開発推進のため
に1991年、ワシントンＤ．Ｃ．で開催された第一回世界
テクノロジー会議のテーマ曲として書かれた]
私たちは今 十字路に立っている
心を開いて 学びたい
ひとつひとつの路をたしかめながら
正しい路へと歩みを進めよう
かつて暗闇にひとり立ちつくしていた
希望の行き先を心に知っていながら
たくさんの人の努力があかりを灯してくれた
テクノロジーこそ私たちの行くてを照らすあかり
コーラス１： 世界も気づいてほしい
私たちの内なる可能性に
私たちをもう無視することはできない
テクノロジーの力があるかぎり
コーラス２： みんな一緒にできる
だから私たちにチャンスをください
テクノロジーがくれた私たちの可能性を
世界よ 見逃さないで
世界よ 見逃さないで
私たちは打ち破ろうとしている
わかろうとしなかった人たちの壁を
運命はまさに変わろうとし
明日は私たちの手の中にある
私たちは新しい世界を創ろうとしている
テクノロジーこそが
みんなが参加できる世界を創ってくれる
（コーラス１、コーラス２を繰り返す）
おお、私たちは明るい未来を築いている
障害を乗り越えての勝利
決意して 心をひとつに始めよう
可能性の世紀を
（コーラス２を繰り返す）
|
